Subhanallah! Profesor Asal London Buat Terjemahan Al-Qur’an Bagi Non Muslim
Muhammad Abdel Heleem seorang profeser studi Islam di Universitas SOAS, London, menerjemahkan Al-Qur’an ke dalam bahasa Inggris.
Ketika di wawancara oleh Iqna.ir Haleem mengatakan, “tujuan saya menerjemahkan Al-Qur’an ke dalam bahsa Inggris agar bisa dibaca oleh non-Muslim dan juga untuk mensyiarkan ajaran Islam”.
Haleem di lahirkan di Mesir dari keluarga yang berpendidikan. Ia telah mengajar di Inggris puluhan tahun belakangan ini. Dan merupakan seorang penghafal Al-Qur’an.
Kamis (4/6), di kutip dari Iqna.ir Haleem mengatakan, “terjemahan yang sudah ada sulit untuk di pahami dan tidak akurat. Saya bertanya kepada mahasiswa saya apakah mengerti dengan terjemahan Al-Qur’an yang sudah ada.
Mereka menjawab bahwa mereka tidak membaca terjemahannya karena bahasanya tidak dapat di mengerti karena terlalu harfiah dan tidak digunakan dalam bahasa di sekolah maupun Universitas. Saya menerjemahkan satu halaman dan meminta mereka untuk meresponnya berungkali sampai mereka paham. Yang terpenting Al-Qur’an yang menggunakan bahasa Arab adalah berdampak pada pembacanya. Terjemahan dari bahasa apapun jika tidak bisa dipahami, maka di anggap gagal.
Ia menemukan tantangan besar bagaimana menerjemahkan Al-Qur’an dengan tepat dalam bahasa Inggris modern. Terjemahan Haleem merupakan terjemahan pertama yang banyak dibaca oleh berbagai kalangan. Karena terjemahannya telah ditulis dan di ulas oleh Kaum Muslim, yahudi, Kristen, Hindu bahkan Ateis.
Dia menerjemahkan Al-Qur’an ke dalam bahasa Inggris selama tujuh tahun, sejak tahun 1997 sampai 2004.
Dia sangat bangga dengan terjemahannya yang telah di terbitkan The Oxford University Press. Karena banyak terjemahan lainnya di terbitkan oleh Muslim kecil. “Saya sangat mengiginkan terjemahan tersebut dibaca non-Muslim.”Ucapnya.
Terjemahan Al-Qur’an tersebut diberikan olehnya kepada masjid-masjid. Dan masyarakat bisa pula mendapatkannya di Amazon.
Haleem membahas tentang berbagai ajaran dalam Al-Qur’an. Salah satunya adalah cara bersuci dengan baik, terlebih untuk mencegah penyebaran virus Corona. Haleem juga mengatakan, “Al-Qur’an merupakan kitab suci umat Islam. Tanpa Al-Qur’an Muslim Inggris akan kehilangan identitasnya sebagai Muslim.”
Haleem di lahirkan di Mesir dari keluarga yang berpendidikan. Ia telah mengajar di Inggris puluhan tahun belakangan ini. Dan merupakan seorang penghafal Al-Qur’an.
Kamis (4/6), di kutip dari Iqna.ir Haleem mengatakan, “terjemahan yang sudah ada sulit untuk di pahami dan tidak akurat. Saya bertanya kepada mahasiswa saya apakah mengerti dengan terjemahan Al-Qur’an yang sudah ada.
Mereka menjawab bahwa mereka tidak membaca terjemahannya karena bahasanya tidak dapat di mengerti karena terlalu harfiah dan tidak digunakan dalam bahasa di sekolah maupun Universitas. Saya menerjemahkan satu halaman dan meminta mereka untuk meresponnya berungkali sampai mereka paham. Yang terpenting Al-Qur’an yang menggunakan bahasa Arab adalah berdampak pada pembacanya. Terjemahan dari bahasa apapun jika tidak bisa dipahami, maka di anggap gagal.
Ia menemukan tantangan besar bagaimana menerjemahkan Al-Qur’an dengan tepat dalam bahasa Inggris modern. Terjemahan Haleem merupakan terjemahan pertama yang banyak dibaca oleh berbagai kalangan. Karena terjemahannya telah ditulis dan di ulas oleh Kaum Muslim, yahudi, Kristen, Hindu bahkan Ateis.
Dia menerjemahkan Al-Qur’an ke dalam bahasa Inggris selama tujuh tahun, sejak tahun 1997 sampai 2004.
Dia sangat bangga dengan terjemahannya yang telah di terbitkan The Oxford University Press. Karena banyak terjemahan lainnya di terbitkan oleh Muslim kecil. “Saya sangat mengiginkan terjemahan tersebut dibaca non-Muslim.”Ucapnya.
Terjemahan Al-Qur’an tersebut diberikan olehnya kepada masjid-masjid. Dan masyarakat bisa pula mendapatkannya di Amazon.
Haleem membahas tentang berbagai ajaran dalam Al-Qur’an. Salah satunya adalah cara bersuci dengan baik, terlebih untuk mencegah penyebaran virus Corona. Haleem juga mengatakan, “Al-Qur’an merupakan kitab suci umat Islam. Tanpa Al-Qur’an Muslim Inggris akan kehilangan identitasnya sebagai Muslim.”